1 00:00:33,600 --> 00:00:36,520 - Nećemo pucati na losa. - Samo naprijed. 2 00:00:41,560 --> 00:00:45,360 Da, dobrodošli u Jacobsholm. 3 00:00:45,520 --> 00:00:48,720 -Zdjela! -Zdjela! 4 00:01:28,720 --> 00:01:30,920 Nora, dođi ovamo! 5 00:01:31,080 --> 00:01:35,240 Što ste našli ovdje? Nora, dođi ovamo. Opušteno! 6 00:01:37,720 --> 00:01:41,280 - Marijana! -Što je to dovraga? 7 00:01:43,319 --> 00:01:47,160 Marianne! Dođi ovamo i pogledaj! 8 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 Zdravo! Došao si Adamu. Ostavite poruku. 9 00:03:28,080 --> 00:03:30,520 Ali koji vrag! 10 00:03:44,760 --> 00:03:47,040 - Da, upravo sam nazvao. - Jeste li? 11 00:03:47,200 --> 00:03:50,560 Mora da mi je to promaklo. Idemo na ekskurziju. 12 00:03:50,720 --> 00:03:55,120 Našli su tijelo izvan Ystada, u Jacobsholmovoj vili. 13 00:04:01,320 --> 00:04:05,520 Izlazni otvor - ventilator iznutra s oštrim rubovima. 14 00:04:05,680 --> 00:04:08,280 Na odgovarajućoj strani - ulazna rupa. 15 00:04:10,080 --> 00:04:14,920 Muškarac je nestao na tom području prije deset godina - Thorbjörn Jacobsson. 16 00:04:15,080 --> 00:04:20,960 Sjećam se toga - otmica. Dobio je veliku medijsku pozornost. 17 00:04:22,640 --> 00:04:27,680 -Vi, sigurno imate brod? - Da, jesam. 18 00:04:27,839 --> 00:04:32,720 Doduše, povukao sam ga za zimu, ali... Zašto onda? 19 00:04:32,880 --> 00:04:38,960 To je jedan koji bi mi trebao pomoć u sklopu... 20 00:04:39,120 --> 00:04:42,520 -Na terapiji? -Da, na terapiji. 21 00:04:42,680 --> 00:04:45,000 Da, u redu. 22 00:04:45,160 --> 00:04:51,720 I malo je... komplicirano, možete reći. 23 00:04:51,880 --> 00:04:57,400 - Da, ali to je samo pitanje. - To se odnosi na Christianovu urnu. 24 00:04:58,600 --> 00:05:04,160 -Zar nije pokopan u Stockholmu? - Ne, u urni su bili spaljeni miševi. 25 00:05:04,320 --> 00:05:09,320 -Čekaj, što si rekao? - Da su u urni bili spaljeni miševi. 26 00:05:10,720 --> 00:05:13,960 - Jesu li u urni bili spaljeni miševi? -Da. 27 00:05:14,120 --> 00:05:17,800 U redu. Različito. 28 00:05:17,960 --> 00:05:19,920 Dobrodošli. 29 00:05:20,080 --> 00:05:24,440 - Imamo li već kakvu identifikaciju? - Ne, još ništa nismo pronašli. 30 00:05:24,600 --> 00:05:29,480 -Koliko je dugo mogao biti tamo? - Nije dugo bio ovdje. 31 00:05:29,640 --> 00:05:31,800 Ta plastična vrećica je nova. 32 00:05:33,279 --> 00:05:37,200 - Onda je ovo povoljno mjesto. - Da, teško da je mjesto zločina. 33 00:05:37,360 --> 00:05:41,040 Kladim se u trislot da je Thorbjörn Jacobsson. 34 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 Da, dogovorite se. 35 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 Jamina! 36 00:05:52,320 --> 00:05:56,000 Isključiti! Isključiti. 37 00:05:56,160 --> 00:05:58,600 Isključiti! 38 00:05:58,760 --> 00:06:00,480 - Našli su ga. -Što? 39 00:06:00,640 --> 00:06:03,720 Vreća za smeće. Upravo sam pročitao na internetu. 40 00:06:03,880 --> 00:06:08,640 - Ali polako. - Što ćemo onda, dovraga, učiniti? 41 00:06:10,040 --> 00:06:13,440 -Apsolutno ništa. -Ništa? Što ako dođe policija... 42 00:06:13,600 --> 00:06:18,760 Naoštrite se sada! Nećemo učiniti apsolutno ništa. U redu? 43 00:06:35,080 --> 00:06:37,279 Mama, što je? 44 00:06:37,440 --> 00:06:43,440 Ne brini, sine moj. Ona može ući. 45 00:06:44,839 --> 00:06:48,880 pozdrav! Moje ime je Jens Michaelsson. Ovo je Iris Broman. mi ćemo... 46 00:06:49,040 --> 00:06:51,320 Je li Thorbjörn? 47 00:06:53,080 --> 00:06:56,400 Tehničari su mislili da jest pronađen mlađi muškarac. 48 00:06:57,680 --> 00:06:59,600 Bio sam siguran da je to djed. 49 00:06:59,760 --> 00:07:05,560 - Ali hoćete li ponovno preuzeti slučaj? - Bez tijela je uvijek teže. 50 00:07:05,720 --> 00:07:11,280 Ali snima se dokumentarac koji će se uskoro pojaviti. 51 00:07:11,440 --> 00:07:15,960 Nadamo se da je tako na savjete javnosti. 52 00:07:16,120 --> 00:07:19,120 Prošlo je deset godina, ali ljudi još vjeruju da sam bio uključen. 53 00:07:19,280 --> 00:07:22,680 Ne mogu u trgovinu bez buljenja. 54 00:07:22,840 --> 00:07:25,280 "Gle, evo je, ubojica." 55 00:07:25,440 --> 00:07:31,200 Nema veze da sam čist. Zapelo je! 56 00:07:34,440 --> 00:07:37,760 Ako dobijemo nove savjete, Naravno, ponovno ćemo preuzeti slučaj. 57 00:07:39,120 --> 00:07:41,120 Sada imate novi slučaj za istražiti. 58 00:07:49,400 --> 00:07:52,200 Kvragu, sad netko dolazi i ovamo. 59 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Naoštri se sada, samo. 60 00:08:06,000 --> 00:08:08,040 -Zdravo. -Zdravo. 61 00:08:08,200 --> 00:08:11,120 Dolazimo iz policije, Nazovite Fall Region South. 62 00:08:11,280 --> 00:08:15,360 Vjerojatno ste čuli da jest pronašao tijelo sasvim blizu ovdje. 63 00:08:15,520 --> 00:08:20,440 Kupili smo ga prije tri godine. Dobili smo jeftino. 64 00:08:20,600 --> 00:08:27,320 Htjeli smo otići iz grada, udahnuti svježeg zraka, rasti i postati samostalan. 65 00:08:27,480 --> 00:08:31,880 Ali trebalo je malo duže od toga mislili smo da ćemo srediti sranje. 66 00:08:32,040 --> 00:08:35,720 Cijene su toliko porasle također. 67 00:08:35,880 --> 00:08:41,520 Niste primijetili automobile ili ljudi koji ne pripadaju ovdje? 68 00:08:41,679 --> 00:08:44,080 - Ne, nismo ništa vidjeli. -Ne. 69 00:08:44,240 --> 00:08:48,679 - Imate li kontakta sa susjedima? - Uopće ne toliko. 70 00:08:48,840 --> 00:08:51,400 Ona u dvorcu postoji. 71 00:08:51,559 --> 00:08:55,880 Je li ona ta koja je ubila svog muža? To ionako ljudi govore. 72 00:08:56,040 --> 00:09:00,240 Onda je tu još jedan starac, ali nikad ga ne vidimo. 73 00:09:01,840 --> 00:09:07,920 Brinemo se o sebi. Preselili smo se ovdje da izbjegnem znatiželjne susjede 74 00:09:15,040 --> 00:09:18,600 - Nije puno rekao, ti. -Ne. 75 00:09:18,760 --> 00:09:23,160 Djelovao je napeto. Zamolim Ninu da ih provjeri. 76 00:09:23,320 --> 00:09:28,520 Ovaj starac živi samo nekoliko stotinjak metara odavde - Ivar Jönsson. 77 00:09:28,679 --> 00:09:30,600 Idemo ga provjeriti. 78 00:09:40,679 --> 00:09:45,679 Policija Malmöa navodi da je tijelo pronađen je zapadno od Svarte. 79 00:09:45,840 --> 00:09:50,600 Prema informacijama, trebalo bi se raditi o muškarac u tridesetima. 80 00:09:50,760 --> 00:09:52,440 Policija ne želi komentirati... 81 00:10:11,880 --> 00:10:14,920 pozdrav! Dobrodošli. Samo naprijed. 82 00:10:15,080 --> 00:10:19,520 želim imati pomfrit odrezak, srednje pečen, molim. 83 00:10:19,679 --> 00:10:22,880 Oprostite, ovo je veganski restoran. 84 00:10:23,040 --> 00:10:27,360 -Mogu li razgovarati s vašim šefom? -Da... 85 00:10:28,480 --> 00:10:33,360 Davide, netko je koji želi razgovarati s tobom. 86 00:10:45,480 --> 00:10:48,240 Zdravo mama. što hoćeš 87 00:10:48,400 --> 00:10:52,840 Htjela sam krvavi odrezak, ali očito nije upalilo. 88 00:10:54,600 --> 00:10:56,120 Sjesti. 89 00:11:03,320 --> 00:11:06,360 Imali smo neuredan dan. 90 00:11:06,520 --> 00:11:09,080 Našli su stari leš tijekom lova. 91 00:11:09,240 --> 00:11:12,120 - Ali možda ste to čuli? -Da. 92 00:11:12,280 --> 00:11:16,520 Bio je to mlad čovjek, shvatio sam. Strašno, da. 93 00:11:16,679 --> 00:11:21,720 - Nedostaje li ti tata? - Naravno da želim. 94 00:11:21,880 --> 00:11:24,400 Ali ne želiš znati što mu se dogodilo? 95 00:11:24,559 --> 00:11:26,600 -I dobiti kraj? -Da. 96 00:11:26,760 --> 00:11:30,440 Zašto ne ustaneš u dokumentarcu, dakle? 97 00:11:30,600 --> 00:11:33,320 Josef i ja smo stigli u da je bolje da... 98 00:11:33,480 --> 00:11:38,000 -Svi ustaju, osim tebe. - Pa... 99 00:11:38,160 --> 00:11:40,760 Čak i Sara. 100 00:11:40,920 --> 00:11:43,800 Nazovi Liz i reci da žališ. 101 00:11:57,679 --> 00:12:01,000 Primljeno u 13.04 sati. 102 00:12:01,160 --> 00:12:04,720 Sada me majka opet pratila o tom prokletom dokumentarcu. 103 00:12:04,880 --> 00:12:08,600 Rekao sam da neću biti sa. Razgovaraj s njom. 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,760 Primljeno u 13.32 sati. 105 00:12:11,920 --> 00:12:15,840 Hej, tata! Našli su tijelo u šumi kod bake. 106 00:12:16,000 --> 00:12:18,720 To je tako bolesno. Lov je morao biti prekinut. 107 00:12:18,880 --> 00:12:22,480 Slobodno me nazovite čim ovo čujete. Poljubac. 108 00:12:49,640 --> 00:12:51,600 Zdravo! 109 00:13:01,200 --> 00:13:03,400 Majka! 110 00:13:07,679 --> 00:13:09,400 -Zdravo! - Je li mama kod kuće? 111 00:13:09,559 --> 00:13:14,240 - Ne javlja se kad je zovem. - Ne, ona je u gradu poslovno. 112 00:13:14,400 --> 00:13:19,920 -Kako je ona?? Kako je to prihvatila? - Bila je šokirana. To su bili svi. 113 00:13:22,640 --> 00:13:25,960 Da, Jossan je nazvao i rekao mi. 114 00:13:30,720 --> 00:13:33,840 Dođi u kuhinju i pojedi nešto. 115 00:13:34,840 --> 00:13:39,440 Znači samo su dvije kuće u blizini? Što onda kažu? 116 00:13:39,600 --> 00:13:41,920 Ivar Jönsson je imao nisam ništa vidio ni čuo. 117 00:13:42,080 --> 00:13:45,679 Čini se da je samotnjak i nema kontakta sa susjedima. 118 00:13:45,840 --> 00:13:51,360 Podnio je i prijavu protiv Thorbjörn Jacobsson prije jedanaest godina. 119 00:13:51,520 --> 00:13:56,040 Mora da ga je tuča pogodila u ruci tijekom lova u Jacobsholmu. 120 00:13:56,200 --> 00:13:58,080 Ali izvještaj je odmah odbačen- 121 00:13:58,240 --> 00:14:01,720 - jer se nije moglo dokazati koji je pucao. 122 00:14:01,880 --> 00:14:03,920 - Tako praktično... - On mrzi lov. 123 00:14:04,080 --> 00:14:07,679 - Čekaj, još uvijek imaš cjenik. - Da. 124 00:14:09,960 --> 00:14:14,160 -Hvala. -Oh! Nije bilo jeftino. 125 00:14:14,320 --> 00:14:17,400 Ali ako ste menadžer, jeste. 126 00:14:17,559 --> 00:14:20,440 A onda druga kuća gdje živi mladi par. 127 00:14:20,600 --> 00:14:27,120 Obitelj Jacobsson žalila se na to postao je svratište narkomana. 128 00:14:27,280 --> 00:14:31,480 Prijašnji vlasnik nije tu živio više od trideset godina. 129 00:14:31,640 --> 00:14:37,360 Ali prodan je u svibnju 2022. Jamini Samuelsson i Martin Bengtsson. 130 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 -Jeste li našli nešto na njima? -Neke primjedbe na plaćanje. 131 00:14:41,120 --> 00:14:47,440 Izvješće za lakše prekršaje s drogom 2014., ali nakon toga ništa. 132 00:14:47,600 --> 00:14:53,160 Tražili smo nestale osobe u Skåneu, muškarci između 20 i 40 godina. 133 00:14:53,320 --> 00:14:54,960 Ima ih dvadesetak. 134 00:14:55,120 --> 00:14:59,960 Ali sada baka mora otići i pokupiti ga unuci, pa ću ga sutra uzeti. 135 00:15:00,120 --> 00:15:01,680 -Zdravo onda! -Zdravo onda. 136 00:15:01,840 --> 00:15:07,720 - Mislim da ću početi u arhivi. -Da. Dobar posao danas, Nina. 137 00:15:16,800 --> 00:15:20,240 -Znači, nisi požalio? -Ne. 138 00:15:50,560 --> 00:15:52,760 Nije li previše magle? 139 00:15:53,800 --> 00:15:56,320 da... 140 00:15:56,480 --> 00:15:58,920 Ne moramo ići tako daleko. 141 00:16:03,320 --> 00:16:06,720 - Ti, Iris... - Ne, previše je magle. 142 00:16:09,960 --> 00:16:14,360 U redu. Uzet ćemo to drugi dan. 143 00:16:53,800 --> 00:16:57,800 Ne mogu ti reći više. htio sam samo da znaš da je blizu. 144 00:16:57,960 --> 00:17:01,360 -Gdje je on? -Ne, prestani sada. 145 00:17:01,520 --> 00:17:05,600 - To je ubojica mog muža. -Znam. Pokušajte se smiriti. 146 00:17:05,760 --> 00:17:10,040 - Nazvat ću kad ti budem mogao reći više. -U redu. 147 00:17:10,200 --> 00:17:14,359 Tim i Anja, pratite li ih? Još uvijek žele svjedočiti, zar ne? 148 00:17:14,520 --> 00:17:17,920 Da, mirno je. Prvo ćemo uzeti Van Voorsta. 149 00:17:18,080 --> 00:17:20,280 Da, to je dobro. 150 00:17:21,720 --> 00:17:25,520 - Onda hvala što ste se javili. -Mm, čuvaj se. 151 00:17:29,320 --> 00:17:31,720 Kakav sam ja jebeni idiot! 152 00:18:33,480 --> 00:18:37,480 Samo mi treba par slobodnih dana, kao dio terapije. 153 00:18:37,640 --> 00:18:44,119 - Da. A kamo ideš? -Španjolska. Premalo sunca i topline. 154 00:18:44,280 --> 00:18:47,480 I grupa mora učiniti. Na poslu su. 155 00:18:47,640 --> 00:18:51,720 - Čuo sam za tijelo izvan Ystada. - Da, točno. 156 00:18:51,880 --> 00:18:56,240 -Ali oni mogu zvati samo ako nešto ima. -Apsolutno. 157 00:18:56,400 --> 00:19:02,160 Imate dane odmora za pokupiti. Dobro je da mislite na svoje zdravlje. 158 00:20:04,160 --> 00:20:06,480 Zdravo! Imam dobre vijesti. 159 00:20:06,640 --> 00:20:10,800 -Gdje je Iris? - Ona sjedi u ležaljci. 160 00:20:10,960 --> 00:20:14,160 -Ha? - Uzela je godišnji odmor usred istrage. 161 00:20:14,320 --> 00:20:18,359 - Da, ali trebala joj je. - Imao si vijesti? 162 00:20:18,520 --> 00:20:22,680 -Da, imamo identifikaciju. -Već? Fantastično je. 163 00:20:22,840 --> 00:20:26,840 Zubar u Malmöu imao je zubarsku iskaznicu koji je odgovarao - Jonathan Nilsson. 164 00:20:27,000 --> 00:20:30,800 Zadnji put je bio kod zubara 2005. Bilo mu je tada dvadeset godina. 165 00:20:30,960 --> 00:20:33,720 - Duguješ mi trik. -Da. 166 00:20:33,880 --> 00:20:39,680 Nalazi se na popisu prijavljenih nestao. Provjeravam ga. 167 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 - Samo naprijed. -Hvala. 168 00:20:52,560 --> 00:20:55,080 -Zdravo! -Zdravo, Iris! Kako ste? 169 00:20:55,240 --> 00:20:58,400 - Oprostite što vas uznemiravam. - Nema opasnosti. 170 00:20:58,560 --> 00:21:01,720 Ovo je upravo ono što mi je trebalo. Kako ti stoje stvari? 171 00:21:01,880 --> 00:21:04,440 Smislili smo identitet - Jonathan Nilsson. 172 00:21:04,600 --> 00:21:08,720 Pa, to je bio dobar posao. Kako je brzo išlo. 173 00:21:08,880 --> 00:21:11,040 Uspjeli smo locirati njegovu majku. 174 00:21:11,200 --> 00:21:15,160 Prijavila je nestanak u siječnju 2015. 175 00:21:15,320 --> 00:21:18,320 Izaći ćemo van i upoznati je... 176 00:21:28,000 --> 00:21:29,840 -Halo? - Trebam... 177 00:21:30,000 --> 00:21:33,720 Možemo se čuti kasnije. Doći ću kasnije. Hvala, pozdrav. 178 00:22:23,040 --> 00:22:28,400 To je najgora stvar u životu ovdje dolje - Scanian prokleta zima. 179 00:22:28,560 --> 00:22:32,720 Nije važno koliko ti brišući Belline i Briene šape. 180 00:22:32,880 --> 00:22:35,160 I dalje ostavljaju dojam na cijelu kuću. 181 00:22:35,320 --> 00:22:39,080 - Ali ostala su samo tri mjeseca. -Samo? 182 00:22:39,240 --> 00:22:45,280 I ja bih želio otići na odmor, ali netko mora raditi. 183 00:22:45,440 --> 00:22:48,080 Da, onda znam. 184 00:22:48,240 --> 00:22:51,640 - Žao nam je. - Ne treba ti to. 185 00:22:56,920 --> 00:23:03,920 - Kad ste ga zadnji put sreli? -Dana 13.10.2014. 186 00:23:04,080 --> 00:23:07,119 Dan nakon mog rođendana. 187 00:23:07,280 --> 00:23:11,400 I od tada ga nisi vidio? 188 00:23:11,560 --> 00:23:15,920 Dolazio je samo kad je bila kriza i trebao mu je novac. 189 00:23:16,080 --> 00:23:20,280 Zapaljen i agresivan. Svaki put je bilo tako. 190 00:23:23,320 --> 00:23:27,960 Znate li da li je imao ima li djevojka ili dečko? 191 00:23:28,119 --> 00:23:32,560 Ima li prijatelja? Nije spomenuo nijedno ime? Ili neprijatelji? 192 00:23:32,720 --> 00:23:38,040 Da, lijek. To je ono što ga je svladalo. 193 00:23:38,200 --> 00:23:43,840 Pokušao sam mu pomoći, ali bilo je besmisleno. 194 00:23:46,440 --> 00:23:50,080 Što sad da radim s pogrebom? ne znam... 195 00:23:50,240 --> 00:23:55,640 - Nemam novca za to. - Možete dobiti pomoć od općine. 196 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Kakav jebeni život... 197 00:24:08,520 --> 00:24:10,800 Promašio nikome. 198 00:24:16,240 --> 00:24:21,880 Thorbjörn Jacobsson, voljeni muž, otac i djed- 199 00:24:22,040 --> 00:24:26,640 -i onda desetljeće unazad nestao bez traga. 200 00:24:26,800 --> 00:24:28,240 Tata je bio... 201 00:24:30,480 --> 00:24:32,480 Nije bio sretan. 202 00:24:32,640 --> 00:24:36,160 Nismo baš gotovi s intervjuom sa Sarom još. 203 00:24:36,320 --> 00:24:39,440 Nema veze. Još uvijek želim vidjeti. 204 00:24:42,720 --> 00:24:47,960 - Vjerojatno ju se bojao. - Boji se koga? 205 00:24:49,359 --> 00:24:52,920 -Majka. - Kakav je tvoj odnos s njom? 206 00:24:53,080 --> 00:24:57,320 Ipak, još nismo gotovi, pa bi možda ovdje zapravo trebali stati. 207 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 Govorim otvoreno ako više ne želim vidjeti. 208 00:25:02,280 --> 00:25:06,600 Dugo se nismo sreli. Prekinula je kontakt sa mnom. 209 00:25:06,760 --> 00:25:10,520 - Zašto onda? - Zato što me se srami. 210 00:25:14,280 --> 00:25:18,600 Ona misli da sam promašaj i nesposoban. 211 00:25:20,520 --> 00:25:26,920 Ali ona je potpuno emotivna. Ona brine samo o svom novcu. 212 00:25:30,000 --> 00:25:36,000 Marianne Jacobsson nije znala neke pritužbe na narkomane u napuštenoj kući. 213 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 Mora da je bilo njezin muž Thorbjörn, pomislila je. 214 00:25:39,160 --> 00:25:41,240 Zar ne bi reći njegovoj ženi? 215 00:25:41,400 --> 00:25:43,960 Prema staroj istrazi htio je razvod. 216 00:25:44,119 --> 00:25:47,800 Bio je potpisao papire za razvod, ali ne i Marianne. 217 00:25:47,960 --> 00:25:50,840 Pa što je s Thorbjörnom? žalio se na narkomane- 218 00:25:51,000 --> 00:25:54,960 -možda je uzeo stvari u svoje ruke i ubio Jonathana Nilssona. 219 00:25:55,119 --> 00:25:58,600 A onda je svojevoljno nestao. 220 00:26:02,880 --> 00:26:05,920 vjerujem da su ti slučajevi povezani. 221 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 slušaj, pronašli smo DNK na plastičnoj vrećici. 222 00:26:09,240 --> 00:26:11,920 Od čovjeka je, ali još nema pogodaka u registrima. 223 00:26:12,080 --> 00:26:15,000 Tada možemo nadmašiti sve muškarce koji žive u blizini. 224 00:26:15,160 --> 00:26:17,880 - Napravit ću popis. -Pia! 225 00:26:22,520 --> 00:26:24,720 - Hvala. -Zar ga nećeš sada ogrebati? 226 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 Ne, štedim na tome. 227 00:26:29,080 --> 00:26:32,680 -Zdravo! Kako ste? - Pa dobro sam. 228 00:26:32,840 --> 00:26:36,600 Možete li potražiti jedan španjolski registarski broj za mene? 229 00:26:36,760 --> 00:26:42,720 - Da, mislim da jesam. - Onda samo između tebe i mene. 230 00:26:42,880 --> 00:26:47,480 Poslat ću SMS s informacijama. Molim vas vratite se što je prije moguće. 231 00:26:47,640 --> 00:26:51,800 -Da, sredit ću to. Javit ćemo se. -Hvala. Zdravo. 232 00:27:15,600 --> 00:27:19,840 Da. Što onda dovraga želiš? 233 00:27:20,000 --> 00:27:25,640 - Moramo uzeti tvoj DNK uzorak. - Sa špricom? Možete to zaboraviti! 234 00:27:25,800 --> 00:27:30,440 Ne, mi nosimo vrhove u ustima. Ide brzo. 235 00:27:30,600 --> 00:27:34,000 Mi to radimo jer možemo isključite se iz istrage. 236 00:27:37,040 --> 00:27:41,520 -Jeste li i vi bili u Jacobsholmu? - Da, i mi smo bili tamo. 237 00:27:41,680 --> 00:27:44,720 Možemo li se samo udobno smjestiti kod kuće, ti, ja i Jossan? 238 00:27:44,880 --> 00:27:48,240 Valjda možemo jednom raditi nešto drugo. To je jedino što radimo. 239 00:27:48,400 --> 00:27:53,160 - Ne mogu pronaći ključ od auta. -Hvala ti što si otišao kod bake. 240 00:27:53,320 --> 00:27:57,119 -Kada Marianne zove, ljudi dolaze. - Hladno je. 241 00:27:57,280 --> 00:28:01,760 -Ali znaš da ne moraš ići. - Mirno je. želim ići. 242 00:28:05,800 --> 00:28:09,200 Što je to bilo? Dobro je da ide, zar ne? 243 00:28:09,359 --> 00:28:13,480 Samo sam umoran od tvoje majke mora odlučiti o svemu i svima odjednom. 244 00:28:13,640 --> 00:28:16,320 Ne mogu podnijeti svađu s tobom o tome. 245 00:28:52,360 --> 00:28:55,040 Jeste li čuli nešto više o tom lešu? 246 00:28:57,720 --> 00:29:02,560 -Je li to ono o čemu sada razmišljaš? - Ali to je bolesno. 247 00:29:02,720 --> 00:29:06,120 -Zar ne misliš tako? -Da. 248 00:29:06,280 --> 00:29:09,040 A i tvoj djed koja je nestala. 249 00:29:10,800 --> 00:29:15,080 U mojoj obitelji postoji loša energija. Usuđuješ li se stvarno biti sa mnom? 250 00:29:21,800 --> 00:29:25,080 Ja sam taj koji će ovo preuzeti prekrasan dan. 251 00:29:25,240 --> 00:29:30,800 -Stvarno to želiš? - Mislim, baka je tako rekla. 252 00:29:30,960 --> 00:29:37,240 Zar ne možete zamisliti da trčimo ovamo kao dvorska dama i dvorski gospodar? 253 00:29:37,400 --> 00:29:40,720 Da, zapravo mogu. 254 00:29:42,600 --> 00:29:46,000 Ja zajedno. Ne, idem i pozdravi baku. 255 00:29:46,160 --> 00:29:49,800 Naravno. Uđeš i samo: – Zdravo, bako. 256 00:29:49,960 --> 00:29:53,480 "Nisam puno napravio, upravo jebao jednog od tvojih zaposlenika." 257 00:29:54,920 --> 00:29:59,680 “Znaš, onaj zgodni Rodrigo. Čuvaj se.” 258 00:30:35,720 --> 00:30:39,360 Nakon 50 metara meta je s desne strane. 259 00:30:49,960 --> 00:30:52,720 Stigao na odredište. 260 00:31:17,000 --> 00:31:18,680 Zdravo! 261 00:31:19,640 --> 00:31:24,680 -Mogu li vam pomoći? - Ne, mora da sam dobio krivu adresu. 262 00:31:24,840 --> 00:31:27,280 -Tražim prijatelja. -Tko onda? 263 00:31:27,440 --> 00:31:30,480 Tražio sam nekog drugog. Ispričavam se. ugodan dan! 264 00:32:11,000 --> 00:32:15,320 - Lucas! - Da, gospodine. 265 00:32:15,480 --> 00:32:17,800 - Pripremi čamac. -U redu. 266 00:32:50,120 --> 00:32:51,640 Prokletstvo! 267 00:33:02,200 --> 00:33:04,560 -Zdravo! - Hej, Iris! 268 00:33:04,720 --> 00:33:08,600 Mislili smo da vas ažuriramo. ti si na razglasu, Kerstin sjedi pokraj njega. 269 00:33:08,760 --> 00:33:11,080 Zdravo! Što? 270 00:33:11,240 --> 00:33:14,440 Postojao je DNK čovjeka na plastičnu vrećicu. 271 00:33:14,600 --> 00:33:19,440 Nadmašili smo sve u području, osim Bengtssona koji nije bio kod kuće. 272 00:33:19,600 --> 00:33:23,440 Hoćemo li pretpostaviti da jest Jonathan Nilsson smo pronašli? 273 00:33:25,520 --> 00:33:28,040 -Zdravo? -Ha? Ne, čekaj to. 274 00:33:28,200 --> 00:33:31,200 -Da, u redu. - Vratit ću se. Zdravo. 275 00:35:29,960 --> 00:35:31,680 Pomoć! 276 00:35:37,600 --> 00:35:41,480 - Ali što se dogodilo? - Vozi! 277 00:35:45,920 --> 00:35:52,320 Señora, slušajte. Vi ste ozlijeđeni. Odvest ću te u bolnicu. Samo se smiri. 278 00:36:04,160 --> 00:36:06,400 Iris? 279 00:36:08,680 --> 00:36:10,120 Iris, čuješ li me? 280 00:36:11,560 --> 00:36:13,200 Iris? 281 00:36:18,600 --> 00:36:21,640 -Zdravo! -Zdravo... 282 00:36:23,320 --> 00:36:25,560 -Čuješ li me? -Zdravo... 283 00:36:25,719 --> 00:36:28,120 Prokletstvo, Iris! 284 00:36:28,280 --> 00:36:31,960 Upravo smo sletjeli kad smo čuli da je švedski policajac upucan. 285 00:36:32,120 --> 00:36:34,320 - Jesi li ga uzeo? -Ha? 286 00:36:34,480 --> 00:36:36,840 - Jesi li ga uzeo? -Što ti misliš? Ne! 287 00:36:37,000 --> 00:36:41,120 Nestao je! Kako si dovraga znao da je ovdje? 288 00:36:43,480 --> 00:36:49,480 Guglao sam sliku koju si poslao i pronašao taj kafić. 289 00:36:49,640 --> 00:36:53,600 Pa si onda otišao dolje? Vi ste potpuno... Što si dovraga mislio? 290 00:36:53,760 --> 00:36:55,320 - Oprostite... - Molim? 291 00:36:55,480 --> 00:36:59,600 Španjolska policija imala je punu kontrolu. Sada je sve k vragu zahvaljujući tebi! 292 00:36:59,760 --> 00:37:02,400 Adame, udahni. Izađi van na neko vrijeme. 293 00:37:05,320 --> 00:37:08,320 -Jesi li dobro, zar ne? -Da. 294 00:37:10,680 --> 00:37:13,000 Odmah se vraćam. 295 00:37:14,600 --> 00:37:16,120 Ovo nije tako dobro. 296 00:37:16,280 --> 00:37:20,760 Španjolska policija te želi ispitati. Nisu tako sretni. 297 00:37:20,920 --> 00:37:24,600 Zatim sjedneš prvim, najboljim letom kući. 298 00:37:24,760 --> 00:37:26,320 Super, onda se slažemo. 299 00:37:26,480 --> 00:37:31,520 -Ali ti... - Ime Iris! Idi kući. 300 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 Kako je bilo na odmoru? 301 00:38:40,200 --> 00:38:44,560 -Lagao si mi u lice. -Oprostite. 302 00:38:44,719 --> 00:38:47,440 Otišao si u Španjolsku - na vlastitu odgovornost. 303 00:38:47,600 --> 00:38:50,840 Zar nisi ništa naučio? onoga što se dogodilo u Stockholmu? 304 00:38:51,000 --> 00:38:53,600 Pogledao sam između prstiju taj put, ali… 305 00:38:53,760 --> 00:38:58,640 Mogu objasniti. Što sam učinio tamo dolje nema nikakve veze s... 306 00:38:58,800 --> 00:39:03,600 - Mislili smo da je terapija pomogla. - Da, pomaže. super je 307 00:39:03,760 --> 00:39:08,160 Treba ti odmor. predlažem da odmah javite da ste bolesni. 308 00:39:08,320 --> 00:39:12,560 Ali imamo ovaj novi slučaj i slučaj Jacobssonova nestanka. 309 00:39:12,719 --> 00:39:17,560 I ja, ako netko zna kako je to ne dobiti kraj. 310 00:39:17,719 --> 00:39:21,400 Dakle, ako netko namjerava raditi na tom slučaju, to sam ja 311 00:39:21,560 --> 00:39:24,440 -Ne možeš me sad isključiti. -Iris... 312 00:39:24,600 --> 00:39:31,200 Cijela terapija je o tome da moraš nastaviti svoj život kao i obično. 313 00:39:31,360 --> 00:39:34,800 Moraš me pustiti da nastavim. 314 00:39:36,400 --> 00:39:40,400 Mogu se rastezati dok ti ne možeš smije ostati kao istražitelj u skupini. 315 00:39:40,560 --> 00:39:42,920 Ali želite li to stvarno? 316 00:40:02,120 --> 00:40:05,680 Zdravo. oprosti, ali moje računalo se ispraznilo. 317 00:40:07,080 --> 00:40:13,520 - Ti imaš jedini izlaz. Je li to u redu? -Da. 318 00:40:28,480 --> 00:40:31,680 oprosti Je li to u redu? 319 00:40:40,280 --> 00:40:46,200 - Ovdje ću sjediti potpuno tiho. - I dalje nisam ugodno društvo. 320 00:40:46,360 --> 00:40:51,560 I dalje mrzim dobre ljude, pa dobro ide. 321 00:40:51,719 --> 00:40:53,200 I mrzim barove. 322 00:40:53,360 --> 00:40:57,760 Ali susjedi renoviraju, pa ja ne mogu se koncentrirati kod kuće. 323 00:40:57,920 --> 00:41:01,440 Hmm. Čovječe, i ja isto. 324 00:41:01,600 --> 00:41:04,560 Mrziš li barove ili ne možeš koncentrirati se kod kuće? 325 00:41:04,719 --> 00:41:06,760 Čovječe, obojica. 326 00:41:13,880 --> 00:41:16,960 - Moje ime je Niklas. -Iris. 327 00:41:17,120 --> 00:41:20,680 -Iris. Hej, hej! -Zdravo. 328 00:41:24,840 --> 00:41:28,120 Na čemu onda radiš? 329 00:41:29,840 --> 00:41:33,640 - Kakav dosadan razgovor. - Između poslova sam, moglo bi se reći. 330 00:41:33,800 --> 00:41:38,480 Hmm. Čovječe, to je uzbudljivo. 331 00:41:52,600 --> 00:41:56,440 - Zato što me se srami. - Zašto onda? 332 00:41:56,600 --> 00:42:00,760 Ona misli da sam promašaj i nesposoban. 333 00:42:02,880 --> 00:42:09,080 Ali ona je potpuno emotivna. Ona brine samo o svom novcu. 334 00:42:11,480 --> 00:42:15,040 -Kvragu, ne možemo ovo emitirati. - Sada je prekasno. 335 00:43:24,160 --> 00:43:27,200 Da, sve je odlučeno. 336 00:43:27,360 --> 00:43:29,920 ja ću izvaditi sav novac koji imam u banci. 337 00:43:31,400 --> 00:43:33,120 br. 338 00:43:34,800 --> 00:43:39,000 Nažalost, ne možemo ostati u ovoj kući. 339 00:43:40,120 --> 00:43:43,560 Istina će izaći na vidjelo bilo kada. 340 00:43:45,080 --> 00:43:49,920 I tada će sve biti izgubljeno. 341 00:43:53,440 --> 00:43:56,040 Tekst: Camilla Backman Iyuno